1
00:00:01,680 --> 00:00:03,060
“Há cem anos.”

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,670
"durante a era Taishō."

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
“Uma sombra misteriosa na capital imperial à meia-noite.”

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
“Por que você destruiu a maior esperança da humanidade?”

5
00:00:31,590 --> 00:00:33,380
“A esperança é uma falsidade.

6
00:00:33,380 --> 00:00:34,990
“Ele é um prenúncio de calamidade.”

7
00:00:47,190 --> 00:00:49,130
Henshin!

8
00:01:55,600 --> 00:02:01,000
Daqui a cem anos,
uma nova porta se abrirá!

9
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
A evolução humana não pode ser interrompida!

10
00:02:02,840 --> 00:02:10,000
Então, da próxima vez, liderarei todos
para a verdadeira esperança!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Eu não vou deixar isso acontecer!

12
00:02:23,490 --> 00:02:33,300
Apresentado por MQS
Traduções de legendas e tempo por krystabegnalie

13
00:03:06,450 --> 00:03:12,260
Episodio 1 - O Mouse Meister e a Jovem

14
00:03:23,860 --> 00:03:24,620
Ah, não!

15
00:03:25,640 --> 00:03:28,100
Otosumi! Otosumi!

16
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
Otosumi! É terrível!

17
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Por que você não responde?
Otosumi, você é tão mau!

18
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Deixe-me adivinhar.

19
00:03:39,680 --> 00:03:43,380
Sua emergência é que você não fez sua lição de casa,
e agora você quer que eu conserte isso?

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,180
Isso mesmo! Você é o melhor, Otosumi!

21
00:03:46,210 --> 00:03:47,100
Não. Não estou fazendo isso.

22
00:03:47,100 --> 00:03:48,260
Por que não?

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,290
Porque isso não ajudaria você.

24
00:03:50,570 --> 00:03:52,320
Apenas aceite a bronca do seu professor.

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
Isso é maldade!
Você é o Meister da família Mizuki!

26
00:03:58,170 --> 00:04:01,890
Senhorita Yuna, é melhor você tomar café da manhã,
ou você chegará atrasado à escola.

27
00:04:02,870 --> 00:04:09,000
Hum... OK.
Vou aceitar a bronca do meu professor.

28
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Nossa, você desistiu rápido!

29
00:04:18,830 --> 00:04:20,000
Delicioso!

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,020
Meu molho especial de missô Hatcho.

31
00:04:23,250 --> 00:04:28,000
Incrível! Eu adoro seus ovos, Otosumi.
Eles me dão muita energia!

32
00:04:28,000 --> 00:04:28,850
Claro.

33
00:04:29,500 --> 00:04:33,380
Interrompemos este programa
com uma notícia urgente.

34
00:04:34,140 --> 00:04:38,170
Uma série de desaparecimentos misteriosos
ocorreu em Tóquio...

35
00:04:38,500 --> 00:04:39,880
As pessoas estão desaparecendo...?

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,900
A polícia está pedindo a todos
para permanecer vigilante.

37
00:04:42,000 --> 00:04:45,150
Poderia ser este o Fukashigi!?
Parece que é a nossa vez.

38
00:04:45,190 --> 00:04:48,000
Ainda não sabemos isso.
E vamos nos atrasar!

39
00:04:48,680 --> 00:04:52,810
Não se preocupe!
Otosumi está me levando para a escola.

40
00:04:53,340 --> 00:04:55,520
Eu sabia que você diria isso,
então já está pronto.

41
00:04:55,670 --> 00:04:58,120
Hehe... posso contar com você.

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Você ao menos sabe o que é sarcasmo?

43
00:06:25,590 --> 00:06:27,650
Você dormiu por cem anos,
e você ainda está com sono?

44
00:06:28,420 --> 00:06:29,530
Acorde, Mutn!

45
00:06:31,090 --> 00:06:37,000
Dizem que mesmo em sono profundo,
sua alma continua trabalhando →

46
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
para ajudar o mundo, Senhor Jyao.

47
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Tudo bem, vamos começar.

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
A reunião do Conselho do Zodíaco.

49
00:06:53,620 --> 00:06:59,000
Relatório regular.
Quatro Fukashigi foram derrotados na semana passada.

50
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Duas Presas, um Chifre, uma Concha.

51
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Datt, como foram as coisas ontem à noite?

52
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Quatro detecções. Cheguei em cinco minutos de cada vez,
mas não encontrei nada.

53
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Três segundos.

54
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Ei, garota coelho.
Comece pedindo desculpas por deixá-lo escapar.

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Com licença?

56
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ei, ei. Vá com calma.

57
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Ainda assim, isso é estranho.
Mesmo Datt não conseguiu pegá-los.

58
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
O que você acha, Vanken?

59
00:07:29,270 --> 00:07:32,370
Ultimamente, mais e mais Fukashigi têm desaparecido sem deixar rastros →

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
antes mesmo de sabermos que eles se foram.

61
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Sinto cheiro de alguma coisa.
Alguém poderia estar roubando nossa presa?

62
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Vou continuar coletando informações
e reportar de volta. →

63
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Otosumi, me avise
se você encontrar alguma coisa também.

64
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Concentre-se apenas em suas aulas.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Sem chance! Eu sou um estudante do ensino médio,
mas antes de mais nada, →

66
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Sou o líder do Clube de Pesquisa Fukashigi

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
e é meu dever proteger os sonhos, a paz e o futuro da humanidade!

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Hmm... É o contrário!

69
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Isso não me agrada.
Nem um pouco.

70
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
No entanto, não posso dizer exatamente que é
completamente impossível também. →

71
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Isso é o que eu penso.

72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Deixe isso comigo, Ende.

73
00:08:30,000 --> 00:08:34,340
Vou investigar esse misterioso caçador de Fukashigi
com esse meu "smartphone" →

74
00:08:34,600 --> 00:08:36,580
e tenha a resposta em pouco tempo...

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
Quanto a isso,
Já comecei a agir.

76
00:08:40,640 --> 00:08:46,280
Não podemos deixar que a nossa missão de proteger as pessoas
ser colocado em risco.

77
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Senhor Kamuri.

78
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
Durante séculos, liderei o Zodíaco no lugar do rato,
que abandonaram a nossa missão. →

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Como gato, carrego esse dever há incontáveis anos.

80
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
Agora que a nossa Aliança do Zodíaco despertou,
é hora de salvar a humanidade dos Fukashigi.

81
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Conto com todos vocês.

82
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
Que assustador...
Pessoas desaparecendo em um lugar como este.

83
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
O noticiário dizia que isso estava acontecendo desde ontem à noite.

84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Perguntei a um policial.
Ela disse que eles são todos casais.

85
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Não há dúvida sobre isso.
Isso é obra do Fukashigi.

86
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
Hum... Você sabe de uma coisa?

87
00:09:57,880 --> 00:09:58,360
Huh?

88
00:09:59,420 --> 00:10:02,210
Ouvi você dizer algo sobre o Fukashigi.

89
00:10:04,610 --> 00:10:06,840
Oh! O que é essa luz!?

90
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Que luz!? Onde!?

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Huh? O que?

92
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ah...

93
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
É melhor você não saber.

94
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Ufa...

95
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Então pedi ao meu irmão que trouxesse minha carteira
todo o caminho até a loja.

96
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
Koi, você realmente se aproveita do seu irmão.

97
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Você não acha, Yuna?

98
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Yuna, você está pesquisando
aquele clube estranho de novo?

99
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
É o Clube de Pesquisa Fukashigi.
É a minha grande missão.

100
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Hehe... Você ainda é tão dramático.

101
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Então... você está fazendo toda essa pesquisa
sozinho?

102
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Sim. Mas eu tenho Otosumi.

103
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Otosumi? Quem é aquele? Seu namorado?

104
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Ele é um servo que me trouxe aqui
em sua motocicleta esta manhã.

105
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ver? Lá está ele agora.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Com licença! Passando!

107
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Eu sabia que você estaria aqui.

108
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Esse é o meu Otosumi.

109
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Eu fiz algumas pesquisas,
e encontrei um padrão nos avistamentos de Fukashigi.

110
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Eles estão todos na mesma linha reta.

111
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Eu encontrei algo também.
Todas as vítimas são casais.

112
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
Pensando bem,
todos eles são locais populares para encontros.

113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Então o próximo alvo deve ser...

114
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Aqui! Vamos!

115
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Irei ao local sozinho.

116
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
Em troca, preciso que você cuide
uma tarefa importante, Srta.

117
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Uma tarefa importante?

118
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Sim.

119
00:12:12,000 --> 00:12:12,750
Tudo bem.

120
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Boa menina. Faça o seu melhor.

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Eca! Eu te odeio, Otosumi!

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Este deve ser o lugar...

123
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Ah!
Olhe!

124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Correr! Saia daqui!

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Uh...! Ah...!

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Pegue isso!

127
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Você é um cara imprudente...

128
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Espere – você!

129
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Você...!

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Huh?

131
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Uau...!

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Eca...! Saia de cima de mim!

133
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Não posso! Tenho pavor de altura!

134
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Você fala muito alto!
Uau...!

135
00:13:25,000 --> 00:13:27,180
Nosso azar foi sermos confundidos com um casal.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,000
O que isso quer dizer!?

137
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Este Fukashigi caça casais.

138
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
Perfeito. Desculpe, mas fique comigo um pouco mais.

139
00:13:36,130 --> 00:13:37,000
O que!?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Uau...!

141
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Eu vou te odiar seriamente.

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Você estaria perdido sem mim!

143
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Uau...!

144
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Espere, espere, espere...!

145
00:13:52,230 --> 00:13:53,780
Sim! Entendi!

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,000
O que!?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Pegue isso!

148
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Ai!

149
00:14:00,810 --> 00:14:01,770
Onde estamos...?

150
00:14:02,180 --> 00:14:03,630
É o seu ninho.

151
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
Trouxe-os aqui para comê-los.

152
00:14:10,620 --> 00:14:11,860
Vou deixá-los para você.

153
00:14:13,000 --> 00:14:14,350
Você está bem!?

154
00:14:28,280 --> 00:14:28,950
Huh!?

155
00:14:29,290 --> 00:14:31,070
Meu-Th Driver!

156
00:14:44,540 --> 00:14:46,430
Transforme-me em um rato!

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ovoluição!

158
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Henshin.

159
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Rato!

160
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Queijo Nezumi!

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Mito!

162
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ha!

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Um rato!?

164
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Não... Meu-Th!

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Pegue isso!

166
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Em um espaço apertado

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
você está em grande desvantagem sem suas asas!

168
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Mas em um espaço apertado...

169
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Estou em vantagem!

170
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Afinal, sou um rato.

171
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ai!

172
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ha!

173
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Haaah... Hah! Hah!

174
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Minha-ésima borda!

175
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Modo de tiro!

176
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ah! Caramba!

177
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Ah, cara...

178
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Então vamos terminar isso.

179
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ovoluição!

180
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Passeio na Água!

181
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Espere!

182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Pegue isso!

183
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Desculpe, mas vou levar este ovo.

184
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Semente de Ovo!

185
00:19:27,420 --> 00:19:31,000
Rato! Separar!

186
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Fácil agora.

187
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Não chore. Eu protegerei você, Yuna.

188
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Bom trabalho.

189
00:20:14,160 --> 00:20:14,600
Huh?

190
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
De volta ao humano!

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Uau!

192
00:20:21,530 --> 00:20:22,440
Por que você veio?

193
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
De táxi.

194
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ah... Não foi isso que eu quis dizer!

195
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Rastreei a localização do seu telefone para encontrar você.

196
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Fiquei preocupado com as vítimas...

197
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Está tudo bem. Não chore.

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Que alívio!
Pelo menos a felicidade deles não foi destruída.

199
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Lá vamos nós.

200
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Você foi ótimo.

201
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Esse é um problema resolvido!

202
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Não! Não acabou!
Temos um problema maior!

203
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Huh?

204
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Minha professora me contou hoje.

205
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Se eu falhar no próximo teste →

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Vou ter que repetir o ano!

207
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Isso não é algo para se orgulhar!

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,500
Faça alguma coisa, Otosumi!

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,000
Faça você mesmo!

210
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Encontrei algo útil.

211
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Sim?

212
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
“Estou aqui da agência de aulas particulares. →

213
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Meu nome é Tatsuomi Mao.”

214
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Um tutor? Não me lembro de ter solicitado...

215
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Eu fiz.

216
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Huh...? Ei!

217
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Você...!

218
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Você...! Que coincidência.

219
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Oh? Vocês dois se conhecem?

220
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Ei! Se você precisar de ajuda para estudar, eu vou...

221
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Mas Otosumi é sempre muito rígido comigo.

222
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Isso não significa...

223
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
É um prazer conhecê-lo.

224
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Vamos estudar melhor juntos.

225
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
Então... o cinturão que pensávamos estar perdido...

226
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Você fez bem, Tatsuomi.

227
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
É uma honra.

228
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Então sua próxima missão é...

229
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Investigação secreta.

230
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
O Sr. Mao é incrível.
Ele é muito mais fácil de entender do que Otosumi.

231
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Havia outros Kamen Riders além de nós!?

232
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Transformar!
Então você é o rato ladrão? Tão fofo!

233
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Desculpe, mas vou levar o ovo.

234
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Uma tartaruga!? Por que!?
Estou me perguntando a mesma coisa.

235
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
Lutando em segredo para proteger a paz da humanidade...
Isso é tão legal!

236
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Não é assim.

237
00:23:16,660 --> 00:23:19,840
Episodio 2 - O Coelho Moderno e a Tartaruga Corredora

238
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Estou apenas protegendo a vida da princesa.

239
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Traduções e tempo de legendas por krystabegnalie